Elizabeth, det verkar som om vi har fått problem.
Major Leonards team är sena från M1B-129.
De skulle undersöka ovanliga energipikar, eller?
En oregelbundenhet som MALP:en plockade upp när vi letade portar.
Planeten är obebodd, men jag tyckte att vi kunde kolla upp den.
Saken är att de missade att checka in för mer än sex timmar sedan.
Vi har försökt kontakta dem, men det är bara en massa störningar.
- Det kan bero på oregelbundenheten. - Jag vill ta ett team och se vad som hänt.
Ta en trupp marinsoldater med er, och dr Beckett, ifall att.
Okej.
Major Leonard, det här är Sheppard, kom.
Major Leonard. De här är helt värdelösa.
- Jag får in de där mystiska energiutslagen. - Vad är det för något?
- Sa jag inte "mystiska"? - Charmerande.
Spår. Stövelavtryck.
Då letar vi rätt på dem.
Energiavläsningen blir starkare. Vad det än är, så närmar vi oss.
Titta!
- Genii. - Han har varit död i flera månader.
- Det menar du inte. - Då var det inte våra killar i alla fall.
- Det var inte en Vålnad. - Skotthål, dussintals.
Kom hit.
- Också skjuten. - Den här blev knivstucken.
- Upprepade gånger. - Av den här killen, ser det ut som.
- Så de dödade varann? - Ja.
Det verkar så... och det gick våldsamt till.
Vilket väcker frågan...vad har hänt med major Leonards team?
Stargate Atlantis Säsong 3, Avsnitt 9 "Phantoms"
Svensk text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se
- Sa du inte att planeten var obebodd? - Enligt de Uråldrigas databas, ja.
Den blev nyligen bebodd.
Tror du att Geniierna är ansvariga för avvikelsen vi upptäckt?
Troligen, det vore droppen om vi trillat på ett av deras testområden för atomvapen.
- Testområde? - Bara en litet.
Vad är det?
Jag såg något.
Vadå? En person? Ett djur?
- Hur många stavelser? - Vad är det?
Leonard!
Det var nog ingenting.
Varför var inte det lugnande?
Vi kollar.
Doktorn.
- Nu får det räcka med kroppar. - Huvudet är vridet helt om.
- Av honom? - Troligen...sen sköt han sig själv.
- En bunker, men inga Vålnader. - Den verkar ha varit övergiven ett tag.
Geniierna snubblade säkert över den som vi.
Och sen dödade de varandra. Varför då?
Ännu ett mysterium för bröderna Hardy. Hitåt.
Okej. Vi kollar det. Du och Ronon kollar runt grottan.
Håll ett öga efter våra vänner, okej?
Vad är det här för något?
- Det verkar vara organiskt. - Det ser ut som energimodulen-
-på ett Vålnadsskepp... och varenda bit är avskyvärd.
Antagligen. Rodney?
- Vi har kraft. - Vad är det här för något?
Här är det. Punkten för avläsningarna.
- Är den fortfarande aktiv? - Det verkar så.
- Aktiv och gör vad? - Det är en sorts E.M generator.
Den avger en modulerad ultralåg frekvens.
- Energimodulerna ser ut som antenner. - Är det det som stör radion?
Troligen. Geniierna måste ha aktiverat den, och kunde sen inte stänga av den.
Så de gjorde vad en god soldat skulle göra...
Skjuta skiten ur den.
- Det verkar som den självläker. - Det är det fantastiska med hybridteknik.
Den här frekvensen...kan den skada oss?
Troligen inte, om man bortser från ofruktbarhetsfrågan.
- Ursäkta? - Han skojar bara.
Du skojar, eller?
Överste!
Vi har hittat teamet.
Okej, var är major Leonard?
- Jag vet inte. - Vi kunde inte hitta hans kropp.
Alla tre blev dödade av en MP5:a. Skjutna med flera skott.
En kamera.
Se på det här.
En väg som leder från stjärnporten.
Jag hade hoppats det skulle finnas en hamburgerbar här, jag är hungrig.
Här är fler av dem.
Gud. Det är fler kroppar här inne!
Vad är det här för ett ställe?
Vem är där?
Vi kommer inte att klara det!
Prometheus, det här är Largent! Var i helvete är ni?
Han anropade Prometheus. Det skeppet blev förstört förra året.
- Varför dödade Leonard sina egna män? - Jag vet inte.
Det som fick Geniierna att ge sig på varann, gjorde samma sak med vårt folk.
- Maskinjäveln där borta. - Jag kollar på den.
Nej!
- Vi måste ta oss tillbaka till Atlantis. - Vad? Nej, vi kan inte åka.
- Generatorn är fortfarande på. - Jag vet.
Jag måste ta reda på vad den gör. Den kan ha något med det här att göra.
Då kan vi åka tillbaka, men först så... måste vi transportera hem våra döda.
Sen kommer vi tillbaka med mer folk... och letar efter major Leonard.
- Kan vi stanna lite? - Nej.
Jag vill inte låta nedlåtande, men den här killen är tung,-
-och jag har haft ischias sen jag blev skjuten i häcken av en pil.
Inte?
Ner. Ner. Ner.
Vad är det?
- Är du okej? - Ja.
Sergeant, slå koden.
- Carson! - Ja! Får jag läkarväskan.
Han är död.
Vålnader!
Det är inga Vålnader! Det är major Leonard som skjuter!
Leonard! Det är Sheppard!
- Hur illa är det? - Du kommer bli bra, ligg ner bara.
Leonard!
Han är borta!
Lugn, lugn, du kommer klara dig. Du kommer klara dig.
- Är du okej? - Ja. Jag tror det.
Vi är helt rökta.
- Är det illa? Kommer jag att dö? - Se på mig. Se på mig!
Inte om jag får bestämma. Teyla, håll tryck mot såret, vi måste stoppa blödningen.
Kan man slå symbolerna på något annat sätt? Säg inte nej, om det går,-
-för jag är inte på humör att leka dina löjliga heroiska lekar.
Jag skulle aldrig göra nåt sånt. Hör här, nej!
Även om vi kunde göra det, så finns det ingen kraft.
Din polare, tokmajoren, visste precis var man skulle placera laddningen.
- Vi måste ge oss av efter honom. - Nej, vi måste tillbaka till bunkern.
- Elizabeth kommer kontakta oss. - Hon kommer bara få in störningar.
Så länge generatorn skickar pulsen kan vi inte svara Atlantis om de hör av sig.
Om du vill komma härifrån, måste jag stänga av den där saken.
Vi lämnar de döda här. Vi hämtar dem senare.
- Jag är ledsen för det här, dr McKay. - Oroa dig inte för mig, håll ut bara.
- Teyla, kan du hålla den här? - Ja, självklart.
Doktorn...
- Kommer de att klara sig? - Barrosos skuldra blöder fortfarande,-
-men jag ska nog få ordning på den. Det är löjtnant Kagan som oroar mig.
Han har flera sår i magen.
Han behöver opereras och få blod. Men allt jag har här är min läkarväska.
Okej, gör vad du kan. Vi tar oss snart härifrån.
Överste...för Kagan handlar "snart" om minuter.
Ser du här? Enligt avläsningarna, så borde det finnas flera spolar här...
-det är vålnadsteknologi, så det är mer troligt att det är vener.
Om jag bara kan hitta huvudledningen, och följa den tillbaka till kärnan.
- Kul att du kommit på hur man gör. - Inte allt, dock.
- Lite? - Väldigt lite.
Jag kan bara anta att det är en typ av vålnadsexperiment.
Jag försöker imponera på dr McKay genom att avgöra hur man slår av den här-
- än att lära mig hur den fungerar. - Du vet inte ens vad den gör?
- Vi är säkra på att det är en generator. - Det visste vi redan.
Se här, E.M-pulsen den skickar ut är speciell.
Den växlar i systematiska intervaller med den ultralåga frekvensen.
- Är det vad som fick de att döda varandra? - Jag hoppas på det.
- Du hoppas? - I annat fall är det två saker på gång,-
-och en räcker för mig.
Vad det än är, så tror jag inte att att den gör vad den är tänkt att göra.
Det verkar inte vettigt att bytet dödar varandra innan han föder på dem.
Du har nog rätt. Jag tror inte de här antennerna vuxit längre än de ska.
Den som slog på den skruvade upp den till elva och lämnade den där.
- Du tror inte att... - Ja, geniierna.
De upptäckte den här platsen, strulade med maskinen utan att veta vad de gjorde.
- Det förklarar varför det var övertäckt. - Och när de insåg vad de gjort...
Så kunde de inte stänga av den, utan började skjuta på den istället,-
-med förhoppningen att döda den, vilket gjorde att den omöjlig att stänga av.
- Så du kan inte stänga av den? - Det sa jag aldrig.
- Vad sa du då? - Kontrollen är sönderskjuten.
Jag måste koppla förbi den, och följa den till kärnan.
När jag brutit strömmen till den...
- Ronon! - Ronon!
Vi måste hämta tillbaka honom, Rodney. Du stannar här och stänger ner den där.
Den här vägen.
- Har Sheppards team kommit tillbaka än? - Inte än.
De är sena. Har de anmält sin status än?
Vi har inte hört från dem sen de åkte.
Försök nå dem via radiolänk, och ta reda på varför de dröjer,-
- och jag vill ha ett team redo ifall de behöver hjälp.
Genast.
Vi är på rätt väg.
Tror du han känner av effekterna från vålnadsanordningen?
Om han gör det, får vi hoppas att vi hittar honom innan han hittar oss.
- Du ville ha en skalpell? - Ja, jag måste skära igenom membranet.
Det är som kirurgi. Det är mer din melodi, du borde göra det.
- Jag är lite upptagen just nu. - Ja, hur mår...Kroger?
- Kagan. - Kagan. Kagan, jag och namn.
- Vad fan håller du på med? - Jag är okej.
Det är du inte alls. Lägg dig ner, nu.
Jag mår bra, doc. Vi har ingen som vaktar ingången.
- Jag går ut och vaktar. - Vi har precis stoppat blödningen.
Ja, och börjar det igen sitter jag utanför dörren.
Jag vaktar bättre där ute än här inne.
Försvinn inte, det sista jag behöver är att du blöder till döds ute i skogen.
Jag ska inte gå någonstans. Håll koll på Kagan.
Okej...
- Hur går det för dr McKay? - Bra.
Han kommer se till att vi kommer härifrån. Han är den smartaste jag känner.
Du blöder fortfarande.
Jag måste gå in och lägga till några stygn, förhoppningsvis stoppar det blödningen.
- Okej? - Okej.
- Vad tittar han på? - Jag ser ingenting.
- Ronon! - Håll er undan!
Ronon! Skyddseld!
Leonard, ge upp!
Ronon! Stanna! Ronon!
Sheppard! Vad fan gör du här?
- Holland? - John?
John?
- Är du okej? - Ja.
Han fick dig ordentligt.
Jag måste stoppa blödningen.
Leonard?
Det är fritt.
Leonard måste ha byggt det här innan han förlorade förståndet.
Slarvigt bandagerat. Det blöder fortfarande.
Jag ska byta ut det... sen...hämta Beckett.
John, vad var det som hände?
- Ditt ansiktsuttryck, förvirringen. - Ingenting.
Jag bara kom att tänka på någon.
Jag var inte beredd på det.
Tror du att generatorn har något med det att göra?
Jag har ingen aning.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Inga våldsamma drifter än.
Hur är det med dig?
- Inga idéer på att döda mig? - Nej.
Det var skönt att höra.
Hur som helst, om det här är ett vålnadsexperiment som gått fel,-
-så är kanske ditt DNA immun mot det...
Major? Det är lugnt. Det är Sheppard.
Hör här...det är några underliga vålnadspulser som stökar i ditt huvud.
Vi tänker slå av den och då kommer du bli okej igen.
Jag har fyra supersoldater mot mig. Var är förstärkningen?
Det är okej, major. Jag är ensam.
Jag är ledsen.
Jag måste hämta hans id-brickor.
- Vad är det? - Hör du det där?
- Vad? - Motorer, som på en jeep.
- Om du vet hur en sån låter. - Jag hör ingenting.
Dr Beckett...
- Tack för att du hjälper mig. - Nog om det nu, kämpa på.
Vi ska få tillbaka dig till Atlantis, och plåstra om dig ordentligt.
Hör du mig, löjtnant?
Nej... kom igen. Kom igen.
Sheppard, det här är Atlantis. Svara.
- Atlantis...anropar överste Sheppard. - Hur går det?
Jag har försökt tre gånger, med olika filter för att komma igenom störningarna,-
- men jag kan fortfarande inte få kontakt. - Skicka en UAV.
Okej.
Hur går det, doc? Behöver du hjälp med löjtnant K...
- Jag gjorde allt jag kunde. - Ja.
- Hur mår du? - Bra, bara jag kommer härifrån.
- Doc? - Ja?
Doc!
Dr Beckett...
Så du gjorde ett misstag. Du trodde han var död.
- Bättre det än andra hållet. - Det var inget misstag.
Han var död.
Ingen puls, eller andning. Jag försökte återuppliva honom.
Det kan vara en bieffekt från generatorn. Jag vet mer om det här nu.
Det verkar som om de försöker öka förmågan att kunna manipulera sina byten.
Som att få folk att se saker som inte finns?
Exakt. De kan det redan, men de ville bli bättre på det.
Men Geniierna skruvade på den och skickade ut en massiv puls,-
-som gjorde folk våldsamma och framkallade traumatiska bilder...
- Fan. En energispik. - Vad är det?
- Jag trodde den gick på full kraft redan. - Det trodde vi med.
Det kan vara ett resultat från Geniiernas försök att förstöra konsolen.
Det finns inget som kontrollerar kraften.
Rodney...? Har du märkt av något än?
Nej, hjärnkemin är olika hos folk, en del är mer mottagliga.
Jag rökte brass i skolan en gång, och jag märkte ingenting.
- Verkligen? - Bortsett från kliandet.
Och den överväldiga känslan att äta en hel limpa vitt bröd.
Jag har jobbat i generatorn som verkar skyddad på något sätt.
- Fan också...kraftnivåerna ökar igen. - Vad är det?
- Carson... - Du ska få fortsätta.
Nej.
Överste?
- Det finns inget där ute. - Hör du inte?
- Vadå? - Folk.
- Jag hör ingenting. - De kommer närmare.
John, lyssna på mig.
Det finns ingen där ute. Det är bara inbillning.
John, vänta!
Du är galen, vet du om det?
Var är resten av din grupp?
Du flög hit ensam, eller hur?
- Mot alla order, eller hur? - Ja.
Ledningen tog för lång tid på sig att koordinera evakueringen.
Jag kunde inte vänta längre... det verkar som om jag hade rätt.
Vad var det för fel på din helikopter som fick dig att gömma dig i en rysk en?
Min brann upp.
- Du har ingen heller ser jag. - Stjärtrotorn blev träffad.
- Turskott. - Underbart.
- Då kommer vi att dö här båda två. - Nu känner jag igen dig...
-alltid positiv.
- Det kryllar av talibaner här. - Ja. De är några här och där.
- Hur många är "några"? - Sex eller så.
- Vi kan ta dem. - Tokfan.
- Säg nåt jag inte redan vet. - John?
- John, lyssna på mig. - Jag ska ta dig härifrån, kapten.
Då...får du bjuda på första rundan när vi kommer tillbaka till Kandahar.
Arclight, det här är Roundhouse Zero-Six. Hör ni mig?
- Vi har förlorat kontakten med UAV:n. - EM-störningar?
Det tror jag inte. Signalen var usel, jag ökade den så vi skulle höra någonting,-
- men sen försvann den bara. - Kan den ha kraschat?
Det är en möjlighet. EM-fältet kan ha stört navigationen.
Eller så har den blivit nerskjuten.
Jag kan inte skicka fler genom porten utan att veta vad som finns på andra sidan.
- Hur långt borta är Daedalus? - Hon är på väg tillbaka från Jorden.
- Hon är inom räckhåll om ett par dar. - Så vi kan inte rädda dem förrän då?
Arclight, det här är Roundhouse Zero-Six. Hör ni mig?
Kom igen, håll ut. Jag har inte kommit ända hit bara för att lämna dig kvar här.
Sheppard...när vi kommer härifrån...
-ska jag bara säga bra saker på din krigsrättegång.
- Kommer du besöka mig på Leavenworth? - Nej, det är för deprimerande.
Ja.
Arclight, det här är Roundhouse Zero-Six. Hör ni mig?
John...vad du än ser... så är det inte verkligt.
Arclight, det här är Zero-Six. Kom.
- Sergeant Barroso! - Vad är det?
Ingen puls. Säg att jag inte bara inbillar mig.
- Ingenting. - Påbörja hjärtmassage.
Vad? Kraftnivåerna ökar fortfarande.
Nej, nej, nej, nej, nej. Det är omöjligt.
Okej. Det kan inte stämma.
Vad?! De borde sjunka, inte öka.
Det här är galet. Carson! Carson, kom hit! Jag behöver din hjälp!
- Carson! - Han är tillbaka.
- Snyggt jobbat. - Carson!
- Hörde du inte att jag ropade?! - Inte nu, Rodney.
Jag behöver hjälp, jag kan inte isolera kretsen och se på laptopen samtidigt.
Löjtnant Kagan behöver mig, vi förlorade honom nästan.
Vi har precis fått igång hans hjärta, jag kan inte överge honom.
- Vilka "vi"? - Sergeant Barroso och jag.
- Carson... - Vad?!
Kall.
Likstel.
Det är omöjligt. Han hjälpte mig nyss.
Kom nu, vi måste slå av generatorn.
- Ja. - Den här vägen.
John... major Leonard är död.
Faran är över.
Du måste hjälpa mig till dr Beckett. Jag kan inte gå...
Ronon, skjut inte! Det är vi!
Jag träffade honom i armen. Det borde skrämma bort honom.
Han kontaktar nog sina polare nu. Vi måste ta oss härifrån.
Oroa dig inte. Jag tar hand om hans vänner.
Följ den rakt ner mot kärnan. Därifrån så borde du kunna...
Nej...nej, den på vänster sida. Carson, var lite uppmärksam!
- Jag försöker för fan! - Doc!
- Doc, jag behöver din hjälp. - Vad gör du?
- Han behöver hjälp. - Vem?
- Sergeant Barroso. - Jag har redan sagt att han är död.
- Det är EM-generatorn som lurar dig. - Kagan har kraschat igen!
- Carson, koncentrera dig. - Ser du honom inte!
Han är död! Och stänger vi inte av generatorn kommer vi också att dö!
Han försöker hindra dig från att rädda Kagan, låt honom inte göra det.
Carson...
Herre Gud!
Flytta på dig. Svag puls.
Inte länge till om McKay drar dig härifrån hela tiden.
- Carson! - Kom igen, doc.
- Vi måste få ut honom härifrån. - Okej.
Försiktigt.
- Hur mycket jag än vill vila... - Saktar jag ner dig?
- Jag är ledsen. Går vi i rätt riktning? - Ja, mot väst.
- Det ser ut som öst tycker jag. - Det är väst.
- Det är en massa talibaner öster om oss. - Vet du vad?
När vi kommer tillbaka till Kandahar, får du bjuda på de första två rundorna.
Okej. Kan du stå?
Stå, visst.
Gå? Vi får se.
- Inte så illa. - Bara gå, okej?
- Se hur solen rör sig, det är väst. - Skit samma.
Väst?
Teyla.
Kom igen! Stäng av!
Nej. Carson! Vi måste härifrån, nu!
Carson!
Vad i helvete?
Varför exploderade den inte?
Det händer med mig också.
Rodney!
- John, nej! - Nej!
Arclight, det här är Roundhouse Zero-Six. Kom.
Sheppard...vad som än händer, tack för att du kom.
Arclight, det här är Roundhouse Zero-Six. Hör ni mig?
Jag har sagt hur du ska göra. Bryt strömmen.
- Arclight, svara. Vi måste härifrån. - Störningarna kommer där inifrån.
- Det finns bara sand där. - Det är en öppning till en grotta.
- Det finns inget där. - John...lita på mig.
Fienden stör radiosignalen. Du måste koppla bort strömmen.
Jag kan visa dig hur, men du måste ta mig in dit.
Ta mig dit, nu!
Rodney, du var nästan klar. Varför slutade du?
Sträck in handen och följ den största kabeln till slutet.
- Gör det, John. - Så kan du anropa efter hjälp.
Där! Där har du den!
Dra ut den!
Ronon...
Sheppard?
Tjenare kompis. Kan du sänka vapnet?
- Vad i helvete? - Ja, jag vet.
Vi åker härifrån.
- Beckett! - Här!
Jag stängde av den där jävla saken. Det är över.
- Kagan? - Han lever.
Jag vet att du inte kan ringa in, men jag kan skicka folk till de skadade.
Beckett säger att han kan hantera det. Daedalus borde vara här till kvällen,-
- och vi klarar oss på det du skickade. - Hur är det med Rodney och Teyla?
Han sköt mig!
De är okej, och...
- jag tror att Kagan klarar sig också. - Du sköt mig!
- Inga efterverkningar från apparaten? - Vi var alla rätt utflippade.
- Det var det värsta jag någonsin upplevt. - Men...vi kommer bli okej.
Okej, vi hör av oss om några timmar. Weir, klart slut.
- Du sköt mig! - Ja, Rodney, jag sköt dig,-
- och jag sa att jag var ledsen för det. - Du sköt mig också.
Jag ber om ursäkt för att jag sköt alla. Bara...Daedalus är snart här.
Se till att få lite vila istället.
Så...lyckades du få kapten Holland i säkerhet?
Nej.
Vi överlevde i alla fall.
Ja, det gjorde vi.
Jag kan inte tro att du sköt mig!
Sov Rodney.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se